Há este termo que uso frequentemente. Piurso (a). Sempre que quero dizer que alguém ficou mesmo mesmo mesmo chateado, como por exemplo, quando perdi uma peça do elevador do vidro do carro da minha mãe disse logo à Rita B “Xi… a minha mãe vai ficar piursa!!”
Gosto mesmo da expressão, ainda que não faça ideia de onde virá. Não conheço nenhuma correspondente em qualquer outra língua. Worst than a bear? Alguém usa algo semelhante??
Porque imagino um lenhador badocha, meio embriagado, mesmo mesmo mesmo chateado a dizer “hoje estou pior do que aquele urso que acordei na semana passada. Ai se apanho aquele duende que anda a dormir com a minha mulher, desfaço-lhe a pilinha em fanicos!!”. Daí piurso.
Mas nunca vi um urso em Portugal, ou no Brasil… Angola e Moçambique nem se fala. De onde raio vem então a expressão?
Isto tudo para dizer que hoje estou piursa.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
5 comentários:
Essa expressão tem q se lhe diga... Tb sou um utilizador habitual e hoje tb estou! Que engraçado! Antes escreveres sobre "piurso" do que sobre o "vai cag.. à mata"... digo eu! Escreve à vontade q sempre terás público! Bjs e obrigado por tudo
E se em vez de "pior que urso", o teu estado de espírito for o de pior que uma coelha? Como se diz? Pintelha?
Pensem sobre isso...
Fiz uma pequena alteração no texto. Quem encontrar bebe uma garrafa de "Quinta dos Aciprestes" de 2004 comigo.
Eu nem vi o primeiro texto, mas quase que apostava que foi o "than"
Eu diria mais Pielha, silver! Mas claro se quiseres entrar por esses caminhos...
Enviar um comentário